dấy binh

Thân thiện

Những người nông dân dấy binh chống lại sự áp bức.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever des troupes, soulever une armée : "dấy binh" désigne l'action d'organiser et de rassembler une force militaire, généralement pour se révolter ou se soulever contre un pouvoir établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những người hào kiệt áo vải đã dấy binh ở đất Tây-sơn. (Des héros en tunique de toile ont levé des troupes dans la région du Tây-sơn.)
  • Vị tướng quyết định dấy binh chống lại triều đình. (Le général décida de soulever une armée contre la cour impériale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le début d'une rébellion ou d'une insurrection armée.

Variantes et mots apparentés

• Khởi binh (verbe) : lever des troupes, commencer les hostilités (synonyme proche).
• Dấy loạn (verbe) : se soulever, se révolter (met l'accent sur la rébellion plutôt que sur la levée militaire spécifique).

Synonymes

• Soulever une armée : mobiliser des forces pour un combat.
• Se rebeller : se révolter contre l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Dấy binh khởi nghĩa : lever des troupes et déclencher une insurrection. Cette expression complète décrit le début d'un mouvement de rébellion organisé.
  • Cả vùng dấy binh khởi nghĩa. (Toute la région leva des troupes et se souleva.)

Học thuật

1. (arch.) lever les troupes